Nos Collaborateurs

Alan Coughlin

Né de maman française et de papa britannique, Alan a su très tôt allier poésie shakespearienne et grivoiseries rabelaisiennes, pas étonnant qu'il ait fini par rejoindre Advantage-studio, pour la poésie bien entendu. Avec de tels antécédents familiaux et une double nationalité parfaitement assumée, la voie d'Alan était tracée : il serait traducteur. Alan traduit donc le français, l'anglais, mais aussi l'allemand et s'essaie en ce moment à l'espagnol. Sa parfaite maîtrise de l'anglais lui autorise des traductions difficiles et techniques à destination des entreprises, des commerces, ou des particuliers.

Lorsqu'il ne traduit pas, Alan enseigne. Il enseigne l'anglais, l'allemand et bien sûr le français langue étrangère, dans le cadre de cours particuliers ou en groupe. Enseigner le français est aussi pour lui l'occasion de familiariser les étrangers avec nos pratiques administratives : Alan offre ses services à ceux de ses compatriotes qui ont franchi la Manche pour s'essayer à l'air vivifiant de la Bretagne.